EvoRouter: Cost-Efficient Multi-Agent Routing via Insight-Guided On-Policy Distillation