Benchmarking Coding Agents for System-Level Performance Optimization