Adaptive Frequency Threshold Byte Pair Encoding for Mixed Natural Language and Structured Symbolic Corpora