Representing the Unseen: Rethinking Visual Imagination for Spatial Reasoning