ProteinGeoBench: Frontier Structural-Biology Agents Are Fluent at Lookup but Lost in Geometry