Pairing Matters: Performance, Failures, and Efficiency in Lightweight Coding Agents