Frontier-OPD: Discovering the Edge of Agent Capability and Teaching Agents to Go Beyond