Beyond Correctness: How Novice Software Engineering Students Exercise Oversight of Generative AI