Copying Under Repetition: From Prefix Matching to Position Hashing