RefCraft: Benchmarking Visual-Reference-Conditioned Agentic Generation through Web Development