Similar Scores, Opposite Failures: Human Correction as an Instrument for Video Caption Evaluation