VLM-Guided Contact Retargeting and Generative Partner Modeling for Humanoid-Human Interaction